1 00:00:31,781 --> 00:00:33,146 Camboya. 2 00:00:34,384 --> 00:00:37,113 Para muchos occidentales, parecía un paraíso. 3 00:00:37,319 --> 00:00:40,482 Otro mundo, un mundo secreto. 4 00:00:40,789 --> 00:00:44,725 Pero la guerra en los vecinos Vietnam rompió sus fronteras... 5 00:00:44,927 --> 00:00:48,453 ...y los combates pronto se extendieron a la neutral Camboya. 6 00:00:49,397 --> 00:00:52,594 En 1973 fui a cubrir esta lucha secundaria... 7 00:00:52,800 --> 00:00:55,893 ...como corresponsal extranjero del New York Times. 8 00:00:56,270 --> 00:00:59,034 Fue allí, en medio de los combates... 9 00:00:59,239 --> 00:01:02,572 ...entre tropas gubernamentales y la guerrilla de los Jemeres Rojos... 10 00:01:02,776 --> 00:01:06,370 ...que conocí a mi guía y el intérprete, Dith Pran... 11 00:01:06,579 --> 00:01:09,571 ...un hombre que iba a cambiar mi vida... 12 00:01:09,782 --> 00:01:12,751 ...en un país que llegué a amar y lástima. 13 00:01:21,960 --> 00:01:24,757 Así que aquí vamos con Voz de América... 14 00:01:24,962 --> 00:01:26,953 ...noticias para el sudeste asiático. 15 00:01:27,164 --> 00:01:31,294 Son las 6:45 y está parcialmente nublado. mañana aquí. 16 00:01:31,502 --> 00:01:33,766 Nubes también en Washington. 17 00:01:33,971 --> 00:01:37,736 El presidente Nixon anunció que dirigirse a la nación sobre Watergate... 18 00:01:37,941 --> 00:01:39,806 ...en los próximos días. 19 00:01:40,009 --> 00:01:42,637 El discurso será el de Nixon. primero desde mayo. 20 00:01:44,479 --> 00:01:48,506 El escándalo ha provocado dimisiones y paralizó al personal de la Casa Blanca. 21 00:01:48,717 --> 00:01:52,312 También ha dado lugar a una intensa confrontación y tal vez... 22 00:01:52,521 --> 00:01:55,387 ...una crisis constitucional con los investigadores del Senado... 23 00:01:55,590 --> 00:01:58,218 ...y un especial Fiscal Watergate. 24 00:01:58,426 --> 00:02:01,793 El discurso fue anunciado. después de que la encuesta Gallup revelara... 25 00:02:01,996 --> 00:02:05,863 ...que la popularidad del Sr. Nixon había caído al punto más bajo... 26 00:02:06,066 --> 00:02:08,864 ...para un presidente americano en 20 años. 27 00:02:20,679 --> 00:02:23,442 Un juez de la Corte Suprema, William O. Douglas... 28 00:02:23,648 --> 00:02:26,617 ...ha fallado en contra del recurso por la Administración... 29 00:02:26,818 --> 00:02:28,479 ...para una suspensión de la orden judicial... 30 00:02:28,686 --> 00:02:32,177 ...sobre nuevos bombardeos estadounidenses Misiones en Camboya. 31 00:02:32,389 --> 00:02:35,381 El Congreso ya se pronunció estos bombardeos son ilegales... 32 00:02:35,592 --> 00:02:39,858 ...y deberían cesar en uno tiempo de la semana el 15 de agosto. 33 00:03:01,315 --> 00:03:03,306 ¡Vamos, Sarún! ¡Al hospital! 34 00:03:22,267 --> 00:03:24,394 Información. Información. 35 00:03:24,603 --> 00:03:29,539 Air Camboya lamenta los retrasos en la llegada del vuelo número 125... 36 00:03:29,740 --> 00:03:33,369 ...de Bangkok porque del mal tiempo. 37 00:03:54,797 --> 00:03:56,924 Señor, ¿quiere un taxi? 38 00:03:57,132 --> 00:03:59,395 Señor, ¿quiere un taxi? Buen taxi. 39 00:04:26,926 --> 00:04:29,985 Cierra las malditas persianas, ¿quieres? 40 00:04:34,399 --> 00:04:36,060 ¿Qué es toda esta mierda? 41 00:04:39,103 --> 00:04:40,502 Lo lamento. 42 00:04:41,305 --> 00:04:44,672 Pensé que eras el criado. Estaba revelando una película. 43 00:04:45,175 --> 00:04:48,735 Si vas a gritar, volveré. No me siento bien. 44 00:04:48,945 --> 00:04:51,379 No quiero gritar. Quiero estar de buen humor. 45 00:04:51,581 --> 00:04:54,516 El avión llegó tarde, no había coche. Tuve que tomar un taxi hasta aquí. 46 00:04:54,717 --> 00:04:57,082 Lo único que quiero hacer es trabajar. Te entendí. 47 00:05:07,061 --> 00:05:09,393 ¿Qué carajo es eso que tienes en la cabeza? 48 00:05:11,899 --> 00:05:15,390 Es una toalla sanitaria. Lo mojé en hielo. 49 00:05:17,036 --> 00:05:19,698 Syd Schanberg. ¿Está Pran ahí? 50 00:05:21,574 --> 00:05:23,701 No, acabo de llegar del aeropuerto. 51 00:05:24,644 --> 00:05:27,635 Bueno, si él entra, ¿Le dirías que estoy aquí? 52 00:05:27,980 --> 00:05:30,471 Estaré en el Café Central, díselo. 53 00:05:30,949 --> 00:05:31,938 Muchas gracias. 54 00:05:49,800 --> 00:05:50,994 ¿Qué quieres comer? 55 00:05:53,103 --> 00:05:53,966 ¿Quieres unos huevos? 56 00:05:54,170 --> 00:05:57,697 No puedo. Alguien me dijo que se desmayan de miedo cuando los cocinas. 57 00:05:57,907 --> 00:06:00,137 - ¿Qué quieres comer? - ¿Qué estás tomando? 58 00:06:00,342 --> 00:06:01,900 Estoy tomando un café completo. 59 00:06:02,545 --> 00:06:04,910 Tomaré eso. Y unas aspirinas. 60 00:06:12,654 --> 00:06:16,214 Todo lo que como tiene que ser absolutamente muerto. 61 00:06:16,423 --> 00:06:18,323 Por eso nunca puedo comer una ostra. 62 00:06:18,926 --> 00:06:21,861 Leí en alguna parte que pusieron... 63 00:06:24,197 --> 00:06:27,826 ...ese jugo de limón encima sólo para aturdirlos. ¿Sabes? 64 00:06:28,034 --> 00:06:29,194 ¿Cuál es la diferencia? 65 00:06:30,670 --> 00:06:35,106 Una ostra inconsciente es igual de horrible como el hijo de puta bien despierto... 66 00:06:49,420 --> 00:06:51,819 - ¡Dios mío! Mira esto. - ¿Viste eso? 67 00:06:52,021 --> 00:06:53,352 ¿Qué fue? ¿Un cohete? 68 00:06:53,556 --> 00:06:56,252 No sé. Vi a un tipo en una moto. 69 00:07:05,133 --> 00:07:06,566 Te he estado buscando. 70 00:07:06,768 --> 00:07:08,326 Te dejé un mensaje. 71 00:07:08,537 --> 00:07:10,561 No lo entendí. Tomé un taxi. 72 00:07:10,771 --> 00:07:13,706 - Hay un gran accidente ahora mismo. - ¿Qué? 73 00:07:13,908 --> 00:07:17,275 Creo que Estados Unidos lanza muchas bombas grandes. en pequeña ciudad. 74 00:07:17,778 --> 00:07:20,803 - ¿Bombas estadounidenses? ¿Estás seguro? - Creo que muchos muertos. 75 00:07:21,014 --> 00:07:23,505 - ¿Alguien más lo sabe? - Nada en absoluto. 76 00:07:24,484 --> 00:07:25,542 Nos vamos. 77 00:07:25,819 --> 00:07:28,310 No es posible ahora mismo, Sydney. Demasiado peligroso. 78 00:07:56,680 --> 00:07:58,476 ¿Adónde vas, Schanberg? 79 00:08:00,049 --> 00:08:01,482 Neak Luong. 80 00:08:01,684 --> 00:08:02,946 Neak Luong está cerrado. 81 00:08:03,152 --> 00:08:06,918 No me vengas con eso, Reeves. No tienes nada que decir sobre esto. 82 00:08:07,123 --> 00:08:10,614 Tengo derecho a ir a donde quiera en este pequeño y triste país. 83 00:08:10,825 --> 00:08:15,728 Esa es la ley. Me impides, eres ¡rompiendo la Enmienda Cooper/Church! 84 00:08:15,931 --> 00:08:18,797 Bueno, hasta el Cooper/Church ¡El culo de la enmienda! 85 00:08:21,368 --> 00:08:22,528 ¡Vamos! 86 00:08:33,479 --> 00:08:35,572 Entonces, ¿en qué puedo ayudarle, señor Schanberg? 87 00:08:39,618 --> 00:08:44,521 Estoy buscando información sobre por qué Mi avión se retrasó esta mañana. 88 00:08:45,857 --> 00:08:48,051 - ¿Tu avión se retrasó? - Así es. 89 00:08:48,259 --> 00:08:51,558 No sé. tal vez sea mal tiempo. Tu vuelo... 90 00:08:51,762 --> 00:08:53,821 ¿No sabes nada al respecto? 91 00:08:54,565 --> 00:08:55,623 No, no lo hago. 92 00:08:56,099 --> 00:08:57,088 Está bien. 93 00:08:58,935 --> 00:09:01,426 Entonces me gustarias escuchar algo... 94 00:09:01,638 --> 00:09:03,663 ...y luego me gustaría un comentario. 95 00:09:04,040 --> 00:09:07,736 Esta mañana, por razones ajenas el control de cualquiera... 96 00:09:07,943 --> 00:09:12,039 ...paso dos horas en Bangkok mirando un cartel de cinturón de seguridad. 97 00:09:12,247 --> 00:09:13,805 Mientras tanto, mis fuentes me dicen... 98 00:09:14,016 --> 00:09:17,815 ...dos helicópteros del ejército están aterrizando aquí, al otro lado del aeródromo. 99 00:09:18,386 --> 00:09:21,651 La mitad de las ambulancias en Phnom Penh están esperando allí para encontrarse con ellos. 100 00:09:22,056 --> 00:09:26,219 Y ahora hay un rumor de que La Fuerza Aérea de los EE.UU. lanzó una bomba... 101 00:09:26,426 --> 00:09:28,326 ...o varias bombas, en Neak Luong. 102 00:09:28,528 --> 00:09:31,691 Eso es un rumor y no voy a comentar un rumor. 103 00:09:31,898 --> 00:09:35,958 solo quiero saber si ese es el ¡Por qué mi avión se retrasó! 104 00:09:39,839 --> 00:09:40,806 Sin comentarios. 105 00:09:41,774 --> 00:09:42,934 ¿Cuantos muertos? 106 00:09:46,011 --> 00:09:47,308 ¿Cuantos heridos? 107 00:09:52,884 --> 00:09:55,613 Gracias por su cooperación, Mayor Reeves. 108 00:09:57,888 --> 00:10:02,120 Cuando elimine esta historia, lo haré ¡Sin duda te citaré completo! 109 00:10:44,997 --> 00:10:46,123 Lo lamento. 110 00:10:46,698 --> 00:10:48,666 Esto simplemente no es lo suficientemente bueno. 111 00:10:48,867 --> 00:10:50,858 Esta es una gran historia... 112 00:10:51,070 --> 00:10:55,301 ...una historia importante, ¿lo entiendes? ¡Tenemos que bajar allí! 113 00:10:55,506 --> 00:10:57,599 - Lo sé, pero... - ¡No quiero oír un "no"! 114 00:10:57,809 --> 00:10:59,800 ¡Quiero bajar por ese río! 115 00:11:00,011 --> 00:11:01,739 ¡Deberíamos estar ahí abajo ahora! 116 00:11:14,123 --> 00:11:15,454 Estaré aquí. 117 00:11:18,027 --> 00:11:19,517 Buenas noches, Sidney. 118 00:11:28,636 --> 00:11:30,398 - ¿Mensajes? - No, señor. 119 00:11:30,938 --> 00:11:31,927 No, señor. 120 00:11:33,974 --> 00:11:37,205 Hablaría, pero ha sido Es un día pesado y tengo que irme. 121 00:11:37,411 --> 00:11:39,878 Volvamos a reunirnos pronto, ¿de acuerdo? 122 00:11:40,079 --> 00:11:41,444 - ¿Bob? - Nos vemos. 123 00:11:41,914 --> 00:11:42,881 ¿Chelín? 124 00:11:43,983 --> 00:11:45,974 Hola, Sidney. Buenas noches, Sidney. 125 00:11:46,185 --> 00:11:49,381 - Escucha, no puedo hablar contigo. - Puedes hablar conmigo. 126 00:11:49,588 --> 00:11:52,557 La embajada está nerviosa. Obtenga información de un responsable de prensa. 127 00:11:52,757 --> 00:11:55,055 No empecemos a insultarnos unos a otros. 128 00:11:57,362 --> 00:11:58,988 Buenas noches, Sidney. 129 00:11:59,897 --> 00:12:01,364 Muy bien, buenas noches. 130 00:12:06,837 --> 00:12:08,701 ¿Has oído hablar del error del piloto? 131 00:12:08,905 --> 00:12:10,395 ¿Mal funcionamiento de la computadora? 132 00:12:10,840 --> 00:12:12,740 Se equivocaron con las coordenadas. 133 00:12:12,942 --> 00:12:16,708 Cayó un solo B-52 toda su carga en Neak Luong. 134 00:12:18,447 --> 00:12:21,143 Hay una baliza de localización en medio del pueblo. 135 00:12:22,751 --> 00:12:24,742 - ¿Bajas? - Se le informará mañana. 136 00:12:24,953 --> 00:12:29,651 Calculamos 55 militares, algo así como 35 civiles. 137 00:12:31,092 --> 00:12:32,320 ¿Cuántos? 138 00:12:34,729 --> 00:12:37,526 He oído que son cientos. No me cites sobre eso. 139 00:12:37,731 --> 00:12:40,996 ¿Habrá un terrible baño de sangre? 140 00:12:41,201 --> 00:12:44,295 ¿Cuando los Jemeres Rojos atacaron la ciudad? 141 00:12:44,771 --> 00:12:47,466 ¿Habrá un terrible baño de sangre...? 142 00:12:50,176 --> 00:12:52,371 ¡Cerveza! No hemos tenido esto durante cuatro semanas. 143 00:12:52,778 --> 00:12:54,678 El New York Times probablemente lo había traído volando. 144 00:12:55,281 --> 00:12:58,681 - Lo guardan en su suite. - Tenemos un sótano. ¿No lo sabes? 145 00:12:58,883 --> 00:13:01,351 Los estadounidenses se toman muy en serio a sí mismos. 146 00:13:01,553 --> 00:13:06,353 No seas duro con el hombre. el es solo tratando de llegar a la cima del montón. 147 00:13:06,557 --> 00:13:10,152 Tendremos que pagar más para obtener nuestros télex a la cima del montón. 148 00:13:10,360 --> 00:13:12,885 El hombre acaba de invitarte a una cerveza. Ahora bebe. 149 00:13:13,096 --> 00:13:14,154 - Salud. - Saludos, Syd. 150 00:13:14,364 --> 00:13:16,354 - Disfrútala. - ¿Fue a ver al operador de télex? 151 00:13:16,566 --> 00:13:18,966 - El New York Times se acuesta temprano. - ¡Seguro! 152 00:13:20,703 --> 00:13:23,467 Jemeres Rojos en la puesta de sol 153 00:13:24,874 --> 00:13:27,307 Los yanquis todos en el mar... 154 00:13:31,146 --> 00:13:33,239 - ¿Está bien? - Muy posible. 155 00:13:34,416 --> 00:13:35,882 ¡Vamos entonces! 156 00:13:43,891 --> 00:13:45,380 Este es un buen trabajo. 157 00:14:22,025 --> 00:14:23,582 - ¿Cuánto cuesta? - Ciento cincuenta. 158 00:14:30,933 --> 00:14:31,922 ¡Ciento! 159 00:14:37,972 --> 00:14:39,439 - ¿Está bien? - Está bien. 160 00:14:47,281 --> 00:14:48,976 Buen trabajo, Pran. 161 00:15:47,735 --> 00:15:50,396 - ¿Qué está diciendo? - Quiere que mires a su familia. 162 00:15:50,603 --> 00:15:55,040 Para tomarle una fotografía y ayudarlo. porque su hijo fue herido. 163 00:16:21,565 --> 00:16:23,658 Dime qué está diciendo. 164 00:16:25,969 --> 00:16:27,459 Ella necesita ayuda. 165 00:16:31,407 --> 00:16:34,035 Su tienda fue destruida anoche. 166 00:16:35,244 --> 00:16:36,677 Su marido asesinado. 167 00:16:36,879 --> 00:16:38,106 ¿Cuántas bombas? 168 00:16:40,048 --> 00:16:41,310 Ella no lo sabe. 169 00:16:42,417 --> 00:16:44,442 ¿Sabe dónde está el hospital? 170 00:16:46,221 --> 00:16:47,551 "Justo por allí". 171 00:16:53,861 --> 00:16:56,091 Ella quiere saber, "¿Alguien arrestó al piloto?" 172 00:16:58,731 --> 00:17:01,529 Señor, ¿quiere comprar? Señor, ¿quiere comprar? 173 00:17:01,901 --> 00:17:05,132 - ¿Un dólar? ¿Quieres comprar? - Se me acabó la película. Lo lamento. 174 00:17:06,304 --> 00:17:09,273 Pregúntale cuántos hijos tiene. en su familia. 175 00:17:10,542 --> 00:17:11,406 "Cinco." 176 00:17:11,877 --> 00:17:14,311 Su marido ya fue asesinado. 177 00:17:18,616 --> 00:17:19,878 ¿Qué es esto? 178 00:17:20,351 --> 00:17:22,114 ¿Qué son estos tipos de aquí? 179 00:17:27,457 --> 00:17:30,358 En el jeep, prisioneros. Prisioneros de los Jemeres Rojos. 180 00:17:53,481 --> 00:17:55,471 Matan a muchos aldeanos. 181 00:17:55,849 --> 00:17:58,409 Ella dice que los Jemeres Rojos empapan trapos en gasolina.... 182 00:17:58,618 --> 00:18:00,643 ...y empújalos hacia abajo garganta de los aldeanos... 183 00:18:00,854 --> 00:18:02,845 ...luego prende fuego a los trapos. 184 00:18:03,089 --> 00:18:04,248 ¡Película! ¡Sin película! 185 00:18:04,457 --> 00:18:05,947 Sé que no hay película. 186 00:18:06,158 --> 00:18:07,284 ¡Sin cámara! 187 00:18:08,561 --> 00:18:09,619 ¡Sin cámara! 188 00:18:09,962 --> 00:18:11,156 Está bien. 189 00:18:14,132 --> 00:18:15,565 Tómalo con calma. 190 00:18:21,539 --> 00:18:23,096 Diles que somos jor... 191 00:18:32,782 --> 00:18:34,181 ¡Vamos! ¡Entra! 192 00:19:18,357 --> 00:19:19,984 Estoy preocupado. 193 00:19:21,425 --> 00:19:23,825 Soy el tipo que te trajo aquí. 194 00:19:24,595 --> 00:19:26,825 Me acusan y me arrestan. 195 00:19:27,398 --> 00:19:29,889 ¿Cómo pueden arrestarte? Ya estás arrestado. 196 00:19:31,401 --> 00:19:33,392 Llaman a Phnom Penh para hablar de mí. 197 00:19:42,745 --> 00:19:44,235 Quiero algunos cigarrillos. 198 00:19:46,415 --> 00:19:47,882 Y necesito orinar. 199 00:19:51,052 --> 00:19:53,043 ¿Les dirías que necesito orinar? 200 00:20:17,209 --> 00:20:18,698 Él dijo: "No mear". 201 00:20:20,545 --> 00:20:21,671 ¿Qué significa eso? 202 00:20:22,213 --> 00:20:24,078 Eso no es una tontería. 203 00:20:28,586 --> 00:20:30,816 Ya tuve suficiente de esta mierda. 204 00:20:31,488 --> 00:20:33,479 ¡Tengo una historia para llegar a Nueva York! 205 00:20:38,728 --> 00:20:40,025 ¡No me dejes! 206 00:20:50,906 --> 00:20:52,168 No te dejaré. 207 00:22:01,002 --> 00:22:03,402 ¡Trajeron a toda la prensa! 208 00:22:03,605 --> 00:22:06,937 ¡Quieren sanear la historia! ¡Bastardos! 209 00:22:17,383 --> 00:22:19,510 Voy a decirte algo. 210 00:22:19,752 --> 00:22:21,413 Me voy de aquí. 211 00:22:21,621 --> 00:22:23,952 ¿Qué vas a hacer? ¿Volarme la cabeza? 212 00:22:24,222 --> 00:22:27,214 Tienes un general ahí fuera, este es un pasaporte americano... 213 00:22:27,426 --> 00:22:29,360 ...¡y me voy de aquí! 214 00:22:32,130 --> 00:22:35,394 - Quiere ser oficial superior. - ¡Entonces atrápenlo! ¡Consíguelo! 215 00:22:43,807 --> 00:22:47,937 Lamento que no pudiéramos mostrarte el daños menores por bombas en la propia ciudad. 216 00:22:48,144 --> 00:22:49,941 Sigue siendo un área restringida. 217 00:22:50,146 --> 00:22:52,409 Ahora, si miras al otro lado del río... 218 00:22:52,614 --> 00:22:55,549 ...verás las posiciones ocupadas por Jemeres Rojos... 219 00:22:55,751 --> 00:22:57,548 ...quien se mudó los últimos días. 220 00:22:57,753 --> 00:23:00,984 Pero el ejército republicano camboyano se está acercando a ellos. 221 00:23:01,190 --> 00:23:04,681 Tendrán el K.R. Fuera antes de que puedas decir "Jack Robinson". 222 00:23:05,593 --> 00:23:07,288 ¡Sube al helicóptero ahora! 223 00:23:07,595 --> 00:23:11,052 ¡No, Schanberg! Viniste en un barco ¡vuelves en un barco! 224 00:23:11,264 --> 00:23:13,459 ¡Eso no detendrá mi historia! 225 00:23:16,203 --> 00:23:17,135 ¿Qué es esto? 226 00:23:17,337 --> 00:23:20,363 Si no estuvieras aquí abajo, No estaría aquí abajo. 227 00:23:20,574 --> 00:23:23,474 ¡Y no quiero estar aquí abajo! ¿Qué bien está haciendo? 228 00:23:23,676 --> 00:23:25,507 Si alguien alguna vez lee sobre esto... 229 00:23:25,711 --> 00:23:28,407 ...no podrás mirarlos en la cara! 230 00:24:08,583 --> 00:24:09,776 Buen día. 231 00:24:10,618 --> 00:24:11,607 ¿Qué hora es? 232 00:24:13,587 --> 00:24:15,111 Las seis en punto. 233 00:24:16,557 --> 00:24:17,455 Mierda. 234 00:24:17,658 --> 00:24:18,885 Télex para usted. 235 00:24:19,526 --> 00:24:20,993 ¿Has estado en el télex? 236 00:24:23,396 --> 00:24:24,761 Llegamos a la portada. 237 00:24:24,964 --> 00:24:25,931 Seguro. 238 00:24:28,033 --> 00:24:30,092 Algo debemos estar haciendo bien. 239 00:24:38,075 --> 00:24:40,669 Mi esposa está muy preocupada. 240 00:24:41,312 --> 00:24:44,907 Ella piensa que todos los periodistas extranjeros van a salir de Camboya. 241 00:24:46,417 --> 00:24:47,849 Bueno, Pran... 242 00:24:49,052 --> 00:24:53,455 ...me sentiría un poco estúpido intentando cubrir esta guerra desde un escritorio en Bangkok. 243 00:24:54,891 --> 00:24:57,984 Y ella dijo si la guerra sigue así... 244 00:24:58,194 --> 00:25:00,355 ...el futuro podría ser muy malo. 245 00:25:02,231 --> 00:25:03,528 ¿Qué opinas? 246 00:25:06,601 --> 00:25:07,932 No sé. 247 00:25:10,438 --> 00:25:11,803 Yo tampoco lo sé. 248 00:25:14,576 --> 00:25:16,543 - ¿Está Sarun abajo? - Seguro. 249 00:25:17,778 --> 00:25:19,177 Pongámonos en marcha. 250 00:25:20,147 --> 00:25:21,114 Está bien. 251 00:25:27,386 --> 00:25:28,683 No vuelvas a dormir. 252 00:25:28,888 --> 00:25:29,980 No lo haré. 253 00:25:38,964 --> 00:25:41,194 K.R. está haciendo un esfuerzo por la carretera del aeropuerto. 254 00:25:41,399 --> 00:25:43,424 Si lo cortan, la ciudad podría perderse. 255 00:25:43,635 --> 00:25:47,070 Exaltamos a estas personas. "Estarás Todo está bien para nosotros", decimos. 256 00:25:47,271 --> 00:25:49,535 ¡Ahora mira todo este maldito lío! 257 00:25:56,746 --> 00:25:59,977 En Estados Unidos, todo el mundo tenía un buen coche. 258 00:26:02,218 --> 00:26:04,583 Te pregunta qué coche conduces. en Estados Unidos. 259 00:26:04,786 --> 00:26:07,846 No tengo coche en Estados Unidos. Aquí sólo el Mercedes. 260 00:26:08,056 --> 00:26:10,251 ¡Mercedes, número uno! 261 00:26:10,792 --> 00:26:13,317 Pregúntale dónde aprendió hablar su inglés. 262 00:26:16,297 --> 00:26:18,765 Asesor americano con su unidad. enseñarle. 263 00:26:18,966 --> 00:26:21,025 Mercedes, número uno, ¿vale? 264 00:26:59,303 --> 00:27:00,361 ¿Qué dijo? 265 00:27:00,570 --> 00:27:03,595 Dijo que pensaba que todo Los estadounidenses ya se fueron. 266 00:27:04,240 --> 00:27:06,174 Fabricado en EE.UU. 267 00:27:09,679 --> 00:27:10,703 ¿Estamos ganando? 268 00:27:11,613 --> 00:27:13,706 No, no estás ganando. 269 00:27:13,915 --> 00:27:15,246 ¿Qué debemos hacer? 270 00:27:15,450 --> 00:27:18,681 Bueno, asegúrate de que no lo hagan. cortaron la carretera del aeropuerto. 271 00:27:21,655 --> 00:27:23,987 Llegó la primera sección por Ruta número 36. 272 00:27:24,658 --> 00:27:28,355 Y el segundo Bajó por la ruta número 26. 273 00:27:28,562 --> 00:27:31,052 Los Jemeres Rojos bajarán por la Ruta 3. 274 00:27:31,497 --> 00:27:32,930 No sabe cuántos. 275 00:27:33,132 --> 00:27:35,123 Esperan un ataque hoy. 276 00:27:35,335 --> 00:27:36,825 - ¿Dónde está tu comandante? - Phnom Penh. 277 00:27:37,036 --> 00:27:38,435 - ¿Por qué allí? - No lo sé. 278 00:27:38,638 --> 00:27:40,571 ¿Cuántas rondas de mortero tienes...? 279 00:27:54,986 --> 00:27:58,581 ¡Rockoff, saca tu trasero de aquí! ¡Sal aquí! 280 00:28:01,224 --> 00:28:03,488 ¡Vamos, saquémoslo de aquí! 281 00:28:31,184 --> 00:28:32,515 - ¡Que se joda esto! - ¿Se están retirando? 282 00:28:32,719 --> 00:28:34,653 No soy feliz aquí, Syd. 283 00:28:34,855 --> 00:28:36,755 Jon, me voy. 284 00:28:37,024 --> 00:28:38,581 ¡Syd, vamos! 285 00:28:38,924 --> 00:28:39,913 ¡Vamos! 286 00:28:53,505 --> 00:28:54,972 ¡Sydney, por aquí! 287 00:29:16,291 --> 00:29:18,088 ¡Sydney, mira! ¡Jemeres Rojos! 288 00:30:07,671 --> 00:30:10,606 En Washington, el Embajador de Camboya... 289 00:30:10,807 --> 00:30:13,707 ...en un discurso ante El Washington Press Club dijo: 290 00:30:13,909 --> 00:30:16,810 "Seamos realistas, tomaste ventaja de nosotros." 291 00:30:17,012 --> 00:30:17,910 No puedo comer. 292 00:30:18,114 --> 00:30:22,949 "Eres más inteligente que nosotros y Tú nos indujiste a esta lucha". 293 00:30:23,685 --> 00:30:26,745 De hecho, los Jemeres Rojos insurgentes en Camboya... 294 00:30:26,955 --> 00:30:30,118 ...se han apretado el anillo alrededor de la capital, Phnom Penh... 295 00:30:30,325 --> 00:30:33,919 ...ahora hinchado con unos dos millones refugiados de los combates. 296 00:30:34,128 --> 00:30:38,360 Los informes de las tropas gubernamentales hablan de que la situación del campo sea tan mala... 297 00:30:38,565 --> 00:30:41,898 ...que los soldados están teniendo para trasvasar gasolina de jeep en jeep... 298 00:30:42,102 --> 00:30:46,060 ...para poder conseguir los heridos de regreso a la capital. 299 00:31:06,290 --> 00:31:08,087 No más electricidad. 300 00:31:41,354 --> 00:31:43,982 Y ahora recibo un mensaje para intentar negociaciones. 301 00:31:44,191 --> 00:31:46,159 Bueno, ¡es demasiado tarde! 302 00:31:46,359 --> 00:31:48,691 Alan, este país está dividido. 303 00:31:48,895 --> 00:31:52,694 Ponemos este barco en el mar y se rompe. mi corazón no lo ayude a regresar a puerto. 304 00:31:52,898 --> 00:31:53,990 Cualquier puerto. 305 00:31:55,167 --> 00:31:58,967 Lo que me molesta es que este país tiene defectos y fortalezas... 306 00:31:59,171 --> 00:32:02,731 ...y no hemos hecho nada pero juega con las faltas. 307 00:32:05,443 --> 00:32:08,435 Te lo digo, estaré jodido Me alegro de salir de aquí. 308 00:32:08,646 --> 00:32:13,378 Esto se ha prolongado demasiado durante que termine en toda dulzura y luz. 309 00:32:13,584 --> 00:32:15,848 Después de lo que los Jemeres Rojos han pasado... 310 00:32:16,053 --> 00:32:19,021 ...no serán exactamente afectuoso con los occidentales. 311 00:32:21,157 --> 00:32:24,092 - ¿Dónde quieres esto? - En el suelo. En cualquier lugar. 312 00:32:24,293 --> 00:32:27,888 - Sr. Schanberg... - ¡Dios mío, mis dependientes! Seis. 313 00:32:28,097 --> 00:32:29,358 Dith Pran y familia. 314 00:32:29,564 --> 00:32:30,588 Bien. 315 00:32:31,933 --> 00:32:36,768 "Estimado señor, mi familia y yo estamos planeando unas vacaciones de gira por el Sudeste Asiático... 316 00:32:36,972 --> 00:32:41,704 ...y anticipar dos semanas en Camboya recorriendo el país. 317 00:32:42,343 --> 00:32:45,676 ¿Podrías enviar el recorrido? información y folletos? 318 00:32:45,879 --> 00:32:48,176 Gracias de antemano, Wendell Payne." 319 00:32:48,381 --> 00:32:51,282 Wendell vive en Wisacky, Carolina del Sur. 320 00:32:52,452 --> 00:32:53,612 ¿Qué pasa con el puente aéreo? 321 00:32:53,820 --> 00:32:55,378 Nos lo llevamos con nosotros. 322 00:32:56,256 --> 00:32:59,588 - La gente morirá de hambre. - Lo sé, pero ¿qué podemos hacer? 323 00:32:59,791 --> 00:33:02,157 Mire, podría haber un baño de sangre aquí. 324 00:33:03,462 --> 00:33:07,227 Disculpe el juego de palabras, pero estamos O nos quedamos o vivimos. 325 00:33:18,708 --> 00:33:22,166 Hola, dejando un barco que se hunde entonces, ¿Lo somos, Carver? 326 00:33:27,249 --> 00:33:31,618 El presidente Ford, en su política exterior. discurso, apenas se refiere a Camboya... 327 00:33:31,820 --> 00:33:35,755 ...excepto decir que, a partir de ahora, puede que sea demasiado tarde. 328 00:33:51,171 --> 00:33:52,729 Lo lamento. Voy tarde. 329 00:33:52,939 --> 00:33:54,201 ¿Dónde has estado? 330 00:33:54,541 --> 00:33:57,270 - Me paran por el toque de queda. - El toque de queda, ¿eh? 331 00:33:57,476 --> 00:33:59,103 Sí. Lo lamento. 332 00:34:01,647 --> 00:34:05,104 Comience con esto. Diles que empiecen a enviar esto... 333 00:34:05,317 --> 00:34:09,014 ...pero espera los dos últimos párrafos. Tendré correcciones en una hora. 334 00:34:10,255 --> 00:34:14,247 Hoy no transmiten. El transmisor de Kambol fue alcanzado. 335 00:34:15,926 --> 00:34:18,292 Dicen 6 p.m. Podemos presentar. 336 00:34:18,495 --> 00:34:19,928 6 p.m. 337 00:34:21,565 --> 00:34:24,931 ¿Qué crees que es esto? ¿Una revista mensual? 338 00:34:25,134 --> 00:34:27,125 Este es un periódico. 339 00:34:30,106 --> 00:34:31,835 ¿Qué tal actualizar mañana? 340 00:34:34,609 --> 00:34:37,476 Sí, claro. podemos presentar una actualización mañana. 341 00:34:46,954 --> 00:34:49,354 yo estaba en el Embajada de Estados Unidos ayer. 342 00:34:50,591 --> 00:34:51,455 ¿Albricias? 343 00:34:51,659 --> 00:34:53,455 No, no son buenas noticias. 344 00:34:59,466 --> 00:35:02,195 Dicen que cuando este lugar sube... 345 00:35:05,604 --> 00:35:09,199 ...piensan que mucha gente será asesinado. Mucha gente. 346 00:35:10,442 --> 00:35:14,104 He organizado la evacuación de ti y tu familia. 347 00:35:16,948 --> 00:35:19,382 Así que ahora te toca a ti. ¿Qué es lo que quieres hacer? 348 00:35:21,885 --> 00:35:23,910 ¿Quieres quedarte? o irse? 349 00:35:32,628 --> 00:35:33,652 ¿Y qué hay de ti? 350 00:35:34,864 --> 00:35:36,729 Eso no es asunto tuyo. 351 00:35:42,670 --> 00:35:45,400 ¿Quieres quedarte? o quieres irte? 352 00:35:48,977 --> 00:35:50,170 Lo sé. 353 00:35:50,944 --> 00:35:52,571 Amas a mi familia. 354 00:35:56,850 --> 00:35:59,750 Pero yo también soy periodista. 355 00:36:00,453 --> 00:36:01,943 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 356 00:36:17,135 --> 00:36:20,797 Muy bien, no tenemos decidir esto ahora mismo. 357 00:36:21,005 --> 00:36:22,370 Tómalo con calma. 358 00:36:27,411 --> 00:36:30,504 Pero tendremos que recuperar nuestra mentes muy pronto, ¿verdad? 359 00:37:43,412 --> 00:37:46,107 ¡Muy bien, esto es todo! ¿Está el suelo despejado? 360 00:37:47,382 --> 00:37:49,077 Este es el último control. 361 00:37:51,953 --> 00:37:54,513 Último control. ¡Este es el último control! 362 00:38:01,128 --> 00:38:02,618 El señor Kincaid no está aquí. 363 00:38:02,930 --> 00:38:05,989 El señor Kincaid se ha ido. Usted se queda con el dinero del Sr. Kincaid. 364 00:38:06,432 --> 00:38:08,229 ¡Ahora quiero que te vayas ahora mismo! 365 00:38:08,668 --> 00:38:10,260 ¡Quiero que te vayas ahora! 366 00:38:10,470 --> 00:38:12,563 ¡No volverás a ver al Sr. Kincaid! 367 00:38:26,017 --> 00:38:28,212 ¡Está bien, sargento, déjelo entrar! 368 00:38:31,389 --> 00:38:34,687 ¿Tienes a Pran aquí? ¿Tienes a Pran ahí? 369 00:38:34,891 --> 00:38:37,519 - ¿Y su esposa? - Sí, señor, lo son. 370 00:38:37,727 --> 00:38:40,958 - ¿Ya entraron? - No señor, aún no han llegado. 371 00:38:54,142 --> 00:38:55,905 ¿Has visto a Pran? 372 00:38:56,110 --> 00:38:57,099 No, no lo he hecho. 373 00:38:57,879 --> 00:38:58,903 ¿Dónde está? 374 00:39:02,916 --> 00:39:04,713 Bueno, ha sido real. 375 00:39:10,223 --> 00:39:11,712 Se lo van a perder. 376 00:39:12,491 --> 00:39:15,016 ¿Por qué no echas un vistazo? el otro lado? 377 00:39:15,695 --> 00:39:18,721 Si viene aquí, estoy buscando para él en la parte de atrás. 378 00:39:30,841 --> 00:39:33,275 ¡Beth! ¿Has visto a Pran? 379 00:39:33,477 --> 00:39:35,672 No, ¿has mirado el hotel? 380 00:39:35,879 --> 00:39:37,744 ¡Está en la oficina de correos! 381 00:39:38,148 --> 00:39:39,740 ¡La oficina de correos! 382 00:40:08,409 --> 00:40:10,672 ¡Vete a la mierda! ¡Sal de aquí ahora! 383 00:40:10,944 --> 00:40:13,139 ¡Mueven sus traseros fuera de aquí! 384 00:40:13,613 --> 00:40:15,080 ¡Sostén esas puertas! 385 00:40:19,051 --> 00:40:21,986 - ¿Adónde crees que vas? - A la embajada. 386 00:40:37,869 --> 00:40:39,358 Sí, señor, ¿cómo se llama? 387 00:40:39,569 --> 00:40:40,934 Familia Dith Pran, señor. 388 00:40:41,138 --> 00:40:42,901 ¿La familia Pran? 389 00:40:43,106 --> 00:40:45,438 -Sydney Schanberg. - Han pasado. 390 00:40:45,909 --> 00:40:48,399 - Han pasado. - Compruébalo una vez más, por favor. 391 00:40:48,611 --> 00:40:50,875 - Cometió un error, señor. - No hay error. 392 00:40:59,320 --> 00:41:00,787 ¡Rockoff, ayúdame! 393 00:43:13,107 --> 00:43:13,937 ¡Correr! 394 00:43:14,408 --> 00:43:15,898 ¡No hay tiempo! 395 00:44:24,471 --> 00:44:25,438 Espera un minuto. 396 00:44:29,141 --> 00:44:30,165 Sonrisa. 397 00:44:57,101 --> 00:44:58,158 Jon. 398 00:44:58,735 --> 00:44:59,827 Hola, Sidney. 399 00:45:17,251 --> 00:45:21,153 Si las cosas se ponen difíciles, escuché nuestra mejor apuesta es la embajada francesa. 400 00:45:23,925 --> 00:45:25,222 ¿Quién te dijo eso? 401 00:45:28,194 --> 00:45:29,923 La embajada británica. 402 00:46:00,424 --> 00:46:02,085 Los Jemeres Rojos vienen. 403 00:46:02,292 --> 00:46:05,454 Parecen soldados del gobierno. darles una gran bienvenida. 404 00:47:09,786 --> 00:47:11,185 ¡No más peleas! 405 00:47:11,554 --> 00:47:12,884 ¡Ya vuelvo! 406 00:47:29,037 --> 00:47:30,868 ¡No más peleas! ¡No más guerra! 407 00:47:31,304 --> 00:47:32,635 ¿Qué opinas? 408 00:47:33,740 --> 00:47:35,469 No me gusta el aspecto de esto. 409 00:47:35,675 --> 00:47:40,374 Estuve en Keng Kang esta mañana. Prácticamente me dispararon el trasero. 410 00:47:40,580 --> 00:47:43,514 Simplemente no creo que estos tipos son reales. 411 00:47:43,783 --> 00:47:46,980 Voy al hospital. ¿Quieres venir conmigo? 412 00:48:54,413 --> 00:48:56,779 Tetracaína, 50 miligramos, por favor. 413 00:48:57,615 --> 00:49:00,345 Jesús, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Cantarle una canción de cuna? 414 00:49:00,551 --> 00:49:02,917 Pentotal, 150 miligramos, rápido. 415 00:49:14,264 --> 00:49:17,562 Jesús, otra metralla en la columna aquí. 416 00:49:17,766 --> 00:49:19,461 Bien, invitémosla. 417 00:49:25,274 --> 00:49:29,869 Este es el grupo sanguíneo A. Hemos tenido uno. unidad de sangre en los últimos dos días. 418 00:49:30,778 --> 00:49:32,803 Sustituto de plasma, por favor, rápido. 419 00:49:33,715 --> 00:49:36,308 Tenemos mucha sangre, caballeros. Mucha sangre. 420 00:49:36,517 --> 00:49:39,111 El problema es que todo está dentro. el puto lugar equivocado. 421 00:49:41,955 --> 00:49:46,118 ¿Por qué los cadáveres tienen que amontonarse antes? ¿La gente decide que es hora de volver a casa? 422 00:50:13,951 --> 00:50:16,475 ¡Por el amor de Dios, retroceda el auto! ¡Sarun, haz una copia de seguridad! 423 00:50:16,686 --> 00:50:19,120 ¡Por el amor de Dios, haz una copia de seguridad ahora! 424 00:51:34,856 --> 00:51:38,383 - ¿Por qué no se mete aquí? - ¡Está intentando entrar! 425 00:51:38,893 --> 00:51:40,190 No lo dejarán entrar. 426 00:52:03,782 --> 00:52:04,908 ¿Está bien? 427 00:58:23,756 --> 00:58:24,687 ¿Bueno? 428 00:58:24,889 --> 00:58:26,083 Parece estar bien. 429 01:01:26,486 --> 01:01:27,543 ¡Ya voy! 430 01:01:35,461 --> 01:01:37,485 ¡Espera un momento! ¡Él está conmigo! 431 01:01:37,762 --> 01:01:39,593 ¡Está en The New York Times! 432 01:01:39,798 --> 01:01:42,995 ¡Espera un momento! ¡Es periodista y está conmigo! 433 01:01:43,568 --> 01:01:46,968 ¿Dónde está el cónsul? quiero hablar al cónsul. ¡Déjame verlo! 434 01:01:47,237 --> 01:01:49,899 Dime dónde está. ¡Quiero hablar con él! 435 01:01:50,874 --> 01:01:54,708 La imagen en Camboya es cada vez más confuso. 436 01:01:54,912 --> 01:01:58,312 Periodistas que han volado desde Tailandia sobre Phnom Penh... 437 01:01:58,514 --> 01:02:01,176 ...informe que los Jemeres Rojos han intentado... 438 01:02:01,384 --> 01:02:04,512 ...una evacuación masiva de toda la población. 439 01:02:04,720 --> 01:02:09,281 Contacto radiofónico con la Embajada de Francia revela que unos 200 europeos... 440 01:02:09,491 --> 01:02:13,791 ...y un número no revelado de camboyanos se han refugiado. 441 01:02:13,995 --> 01:02:18,124 Hasta el momento no se ha hecho ninguna declaración por los nuevos gobernantes de Camboya. 442 01:02:18,332 --> 01:02:22,894 El paradero del príncipe Sihanouk y los dirigentes de los Jemeres Rojos... 443 01:02:23,103 --> 01:02:24,569 ...no están claros. 444 01:02:30,476 --> 01:02:32,910 - ¿Bueno? - Sí. Está durmiendo. 445 01:02:58,702 --> 01:02:59,566 Ese es el cónsul. 446 01:03:08,844 --> 01:03:11,779 - ¿Viste eso, Dennis? - Vienen los rusos. 447 01:03:18,019 --> 01:03:19,782 ¡Mira, vete a la mierda! ¡Por favor! 448 01:03:19,988 --> 01:03:23,115 ¡Salir! no lo conseguirás ¡cualquier cosa aquí! ¡Afuera! 449 01:03:30,864 --> 01:03:32,854 Primero, los puntos principales de la noticia. 450 01:03:33,065 --> 01:03:34,589 BBC, Dougal. 451 01:03:37,336 --> 01:03:40,169 - Informes diarios de combates. alrededor del aeropuerto... 452 01:03:40,373 --> 01:03:44,206 ...a 14 kilómetros de Phnom Penh, la capital de Camboya. 453 01:03:45,143 --> 01:03:49,079 Y ahora, un informe sobre el terreno de nuestro corresponsal en Tailandia... 454 01:03:49,281 --> 01:03:50,339 ...Hugh Anciano. 455 01:03:52,283 --> 01:03:54,410 ¿De dónde sacan esta porquería? 456 01:03:54,952 --> 01:03:58,080 ¿Ves a ese tipo al otro lado de la puerta? ¿El pequeño? 457 01:03:59,189 --> 01:04:01,713 ¿No podríamos mirarnos todos a la vez, por favor? 458 01:04:02,492 --> 01:04:06,087 lo tengo en fuentes confiables Ese es Hugh Elder. 459 01:04:06,829 --> 01:04:07,659 Estás bromeando. 460 01:04:07,864 --> 01:04:11,321 Está disfrazado, pero sospeché. sobre él. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 461 01:04:11,533 --> 01:04:14,502 - ¿Cómo consigue la copia? - ¿Cómo consigue su copia? 462 01:04:14,703 --> 01:04:16,432 Con gallinas especialmente entrenadas. 463 01:04:17,739 --> 01:04:21,936 La BBC ha encargado que pasaran junto a los Jemeres Rojos... 464 01:04:22,143 --> 01:04:23,906 ...como sus aves normales. 465 01:04:24,111 --> 01:04:28,639 Han estado cruzando la frontera hacia Tailandia todos los días y todas las noches. 466 01:04:29,716 --> 01:04:30,774 Te dije. 467 01:04:31,651 --> 01:04:34,916 Informes no confirmados dicen Los Jemeres Rojos exigen... 468 01:04:35,121 --> 01:04:38,750 ...que cualquier funcionario de el derrotado gobierno de Lon Nol... 469 01:04:38,958 --> 01:04:42,052 ...especialmente los llamados Seis traidores al gabinete... 470 01:04:42,261 --> 01:04:43,888 ...ser entregado a ellos. 471 01:04:44,096 --> 01:04:46,826 No se sabe si cualquiera de los ex ministros... 472 01:04:47,032 --> 01:04:49,124 ...puede que se haya refugiado en la embajada... 473 01:04:49,334 --> 01:04:52,770 ...donde, en palabras de UNICEF representante en Bangkok... 474 01:04:52,971 --> 01:04:56,907 ...se dice que la situación es "Cada vez más precario". 475 01:06:26,676 --> 01:06:30,407 Y cuando intenté ir sólo un kilómetro más adelante, no. 476 01:06:30,613 --> 01:06:33,242 El único sentido que puedo darle es que hay... 477 01:06:33,450 --> 01:06:36,384 ...algún tipo de interno lucha de poder en curso. 478 01:06:36,953 --> 01:06:40,354 Diferentes grupos parecen estar ocupando diferentes puntos de la ciudad... 479 01:06:41,058 --> 01:06:45,858 ...y todos parecen ser iguales nervioso por perder poder y control. 480 01:06:46,429 --> 01:06:48,454 La mitad de ellos tienen menos de 15 años. 481 01:06:49,165 --> 01:06:52,101 Algunas instrucciones de la Cruz Roja Las hojas necesitan traducción. 482 01:06:52,302 --> 01:06:53,291 ¿Puedes ayudar? 483 01:06:53,636 --> 01:06:56,070 Utilice Pran. el habla frances mejor que yo. 484 01:06:56,272 --> 01:06:58,331 Preferiría que fueras tú. 485 01:07:09,653 --> 01:07:11,143 ¿Para qué hiciste eso? 486 01:07:11,588 --> 01:07:13,748 El tipo ya es bastante inseguro. 487 01:07:16,025 --> 01:07:18,551 Los camboyanos tienen para salir de la embajada. 488 01:07:21,264 --> 01:07:24,824 Quieren todos nuestros pasaportes y todos abajo... 489 01:07:25,334 --> 01:07:27,394 ...y los camboyanos fuera. 490 01:08:05,409 --> 01:08:07,206 Si tienes papeles, tienes un nombre. 491 01:08:07,411 --> 01:08:09,606 Si tenemos un nombre, Podemos encontrar a la madre. 492 01:08:10,379 --> 01:08:13,008 Mira, peleo durante cinco años. 493 01:08:13,650 --> 01:08:15,015 Guerra inútil. 494 01:08:17,821 --> 01:08:18,788 ¡Mierda! 495 01:08:21,190 --> 01:08:23,955 Pran no va a durar cinco minutos ahí fuera. 496 01:08:24,161 --> 01:08:27,927 Los Jemeres Rojos han matado a todos periodista que alguna vez hayan atrapado. 497 01:08:28,298 --> 01:08:29,992 ¿Syd sabe lo serio que es esto? 498 01:08:30,199 --> 01:08:33,863 - ¡Por supuesto que lo sabe! - No podemos dejar que se vaya de aquí. 499 01:08:34,638 --> 01:08:38,699 Mira, dos pasaportes. este es caducada, pero la visa es válida. 500 01:08:38,909 --> 01:08:41,104 Jon Ankertill Cervecero Swain. 501 01:08:41,311 --> 01:08:45,509 Noquea al Jon, noquea al Swain, y te quedas con Ankertill Brewer. 502 01:08:46,183 --> 01:08:49,619 Cambia mi fotografía por una de Pran, y es un súbdito británico. 503 01:08:49,820 --> 01:08:51,048 Vale la pena intentarlo. 504 01:08:51,354 --> 01:08:55,154 Espero que tenga una foto porque No tengo ninguna maldita película. 505 01:09:09,673 --> 01:09:12,005 Intento escapar a Tailandia ahora mismo. 506 01:09:12,209 --> 01:09:13,972 Dame dos o tres semanas. 507 01:09:15,445 --> 01:09:17,504 Si llegas primero, avísame. 508 01:09:18,081 --> 01:09:20,811 Y déjame un mensaje en Reuters. ¿Bueno? 509 01:09:21,651 --> 01:09:25,382 Sólo dame una hora. Necesito algo de tiempo para pensar. 510 01:09:26,290 --> 01:09:28,280 No tengo tiempo para dártelo. 511 01:09:29,893 --> 01:09:31,656 Swain tiene una idea. 512 01:09:37,801 --> 01:09:40,065 Cervecero Ankertill. Ese es el nuevo nombre. 513 01:09:40,270 --> 01:09:42,795 - Cervecero Ankertill. - Bien. Ahora mi fotografía. 514 01:09:43,006 --> 01:09:46,033 - Cambia mi fotografía por la tuya. - ¿Tienes una foto antigua? 515 01:09:46,244 --> 01:09:47,232 No me parece. 516 01:09:48,111 --> 01:09:49,772 Dale tu pasaporte. 517 01:09:49,980 --> 01:09:52,141 Tu antiguo pasaporte una instantánea familiar, cualquier cosa. 518 01:09:52,349 --> 01:09:53,408 Los Jemeres Rojos se llevaron todo. 519 01:09:53,618 --> 01:09:55,643 - ¿Qué pasa con tu tarjeta de prensa? - ¡Todo! 520 01:09:55,853 --> 01:09:56,716 ¡Mierda! 521 01:09:57,287 --> 01:09:59,915 - No lo devolví. - Iremos a buscar una película. 522 01:10:00,123 --> 01:10:04,151 Hay película aquí. Lo conseguiremos. Polaroid, de cualquier tipo, de cualquier velocidad. 523 01:10:05,229 --> 01:10:07,924 Lo conseguiremos, y le dispararé, ¿vale? 524 01:10:08,131 --> 01:10:09,621 Encontraremos la película. 525 01:10:11,803 --> 01:10:14,135 ¿Tienes una cámara Polaroid? ¿Tienes película? 526 01:10:14,338 --> 01:10:15,895 ¡No, no tengo ninguna película! 527 01:10:16,106 --> 01:10:20,737 Tampoco tengo metronidazol y ¡Este niño tiene disentería amebiana! 528 01:10:23,447 --> 01:10:25,710 Tenemos que conseguir sulfuro y un desarrollador. 529 01:10:25,916 --> 01:10:28,111 Si podemos conseguirlo, Puedo hacer la foto. 530 01:10:28,451 --> 01:10:29,418 ¡Mierda! 531 01:10:29,921 --> 01:10:33,721 Escucha, sé dónde podemos llegar. un poco de agua. Podemos drenar... 532 01:10:33,925 --> 01:10:37,257 ...la salida del aire acondicionado. Lo he visto hecho. Vamos. 533 01:10:42,333 --> 01:10:45,165 Disculpe, ¿es usted el señor Schanberg? 534 01:10:46,069 --> 01:10:49,597 Me han dicho que eres a cargo de la ropa de cama. 535 01:10:49,807 --> 01:10:50,705 ¿Qué? 536 01:10:52,043 --> 01:10:55,876 Mantas. Acabamos de llegar. Queremos algunas mantas. 537 01:10:57,281 --> 01:10:58,942 Ven aquí abajo. 538 01:10:59,584 --> 01:11:01,484 Ve al final del pasillo allí. 539 01:11:02,820 --> 01:11:04,810 Gira a la derecha, sube las escaleras. 540 01:11:05,021 --> 01:11:08,355 Si hay alguno, será en lo alto de las escaleras. 541 01:11:08,559 --> 01:11:11,824 Syd, tengo la cámara... 542 01:11:12,530 --> 01:11:14,121 ...tengo la película... 543 01:11:14,598 --> 01:11:17,591 ...y tengo ¡El maldito cuarto oscuro! 544 01:11:22,306 --> 01:11:24,535 Está bien. No sonrías. 545 01:11:27,712 --> 01:11:30,203 - Estás sonriendo. - Muy serio. Estás sonriendo. 546 01:11:30,648 --> 01:11:32,012 Deténgase, por favor. 547 01:11:32,215 --> 01:11:35,208 - Muy serio. - Muy serio, muy americano. 548 01:11:50,164 --> 01:11:51,289 Está bien, cúbrelo. 549 01:11:57,038 --> 01:11:59,268 Este maldito periódico, no lo sé. 550 01:12:00,007 --> 01:12:02,601 Esas fueron las cosas que encontraste en el guardarropa. 551 01:12:04,745 --> 01:12:06,474 Cervecero Ankertill. 552 01:12:07,348 --> 01:12:09,782 Cervecero Ankertill. 553 01:12:25,399 --> 01:12:27,731 Obteniendo una imagen. Míralo. 554 01:12:27,935 --> 01:12:29,494 Mira, la cara del cabrón. 555 01:12:29,704 --> 01:12:31,968 Seguro que lo es. Vamos. 556 01:12:32,907 --> 01:12:34,169 Vamos. 557 01:12:35,176 --> 01:12:36,268 Vamos. 558 01:12:37,845 --> 01:12:39,369 Ahora arréglalo. 559 01:12:41,082 --> 01:12:42,515 Eso es bueno. 560 01:12:45,886 --> 01:12:48,117 Oh, no. Joder, se está empañando. 561 01:12:48,423 --> 01:12:49,753 Maldita sea. 562 01:12:51,092 --> 01:12:52,821 ¡Maldito periódico! 563 01:12:53,027 --> 01:12:56,293 ¡Maldita sea! Tendremos que empezar de nuevo. 564 01:13:05,741 --> 01:13:07,333 Bien, ahora tenemos que arreglarlo. 565 01:13:09,477 --> 01:13:10,535 Lo hice. 566 01:13:12,780 --> 01:13:14,213 Déjame tener eso. 567 01:13:16,785 --> 01:13:17,944 Se está desvaneciendo. 568 01:13:18,886 --> 01:13:19,853 Sácalo. 569 01:13:20,054 --> 01:13:23,855 No, ya se fue. la solución demasiado fuerte. Se está desvaneciendo. 570 01:13:24,059 --> 01:13:25,822 Sácalo ahora. Quiero decir, si es... 571 01:13:26,028 --> 01:13:27,086 ¡Joder! 572 01:13:28,195 --> 01:13:29,662 ¡Maldita sea! 573 01:13:33,669 --> 01:13:37,069 Hombre, esta maldita habitación me está matando. 574 01:13:37,338 --> 01:13:38,669 ¿Podría simplemente...? 575 01:13:39,106 --> 01:13:40,937 Lo haré yo mismo, ¿vale? 576 01:13:41,142 --> 01:13:44,476 Déjame sólo unos pocos pies aquí solo. 577 01:13:45,414 --> 01:13:46,437 Mierda. 578 01:13:47,815 --> 01:13:48,747 Lo siento. 579 01:14:03,398 --> 01:14:04,626 Eso es todo. 580 01:14:21,350 --> 01:14:22,749 Es perfecto. 581 01:14:24,086 --> 01:14:25,211 Perfecto. 582 01:14:40,001 --> 01:14:42,299 Bienvenido a Nueva York. Lo tenemos. 583 01:14:42,504 --> 01:14:44,664 Perfecto. Rockoff, perfecto! 584 01:14:44,872 --> 01:14:47,569 Cervecero Ankertill. Cervecero Ankertill. 585 01:14:47,809 --> 01:14:51,438 Muy bien, bromistas, ¿les gustaría ¿Quieres traerme tus pasaportes? 586 01:14:51,646 --> 01:14:54,113 Esta es la última convocatoria para pasaportes. 587 01:14:54,882 --> 01:14:56,544 ¿Puedo tener sus pasaportes, por favor? 588 01:14:57,319 --> 01:14:59,287 ¿Puedo tener sus pasaportes, por favor? 589 01:15:00,689 --> 01:15:01,678 Gracias. 590 01:15:01,990 --> 01:15:04,048 Pasaportes, damas y caballeros. 591 01:15:05,394 --> 01:15:09,421 Muy bien, bromistas, este es vuestro Última oportunidad para obtener sus pasaportes. 592 01:15:12,634 --> 01:15:13,931 Sus pasaportes, por favor. 593 01:15:14,136 --> 01:15:16,297 De este pasaporte depende mi vida. 594 01:15:17,973 --> 01:15:18,803 Gracias. 595 01:15:19,574 --> 01:15:23,340 Pasaportes, señoras. esto es para la gran gira, el gran paquete. 596 01:15:25,947 --> 01:15:29,405 Desde la isla del jueves hasta abajo al Monte Macedonia... 597 01:15:29,618 --> 01:15:32,178 ...para ver la famosa Roca Colgante. 598 01:15:32,387 --> 01:15:33,979 Vamos, pasaportes, por favor. 599 01:15:35,357 --> 01:15:37,450 Damas y caballeros, última llamada. 600 01:15:37,659 --> 01:15:38,853 Yendo... 601 01:15:39,361 --> 01:15:40,191 ...yendo... 602 01:15:44,833 --> 01:15:45,857 ... desaparecido. 603 01:16:17,666 --> 01:16:18,861 ¿Es este el almuerzo? 604 01:16:24,473 --> 01:16:25,337 ¿Qué? 605 01:16:28,544 --> 01:16:30,602 parece seguro que la mayoría... 606 01:16:30,812 --> 01:16:35,545 ...de la población de Phnom Penh ha sido evacuados al campo. 607 01:16:35,750 --> 01:16:39,118 La población está hinchada con miles de refugiados. 608 01:16:39,421 --> 01:16:40,479 Hola de nuevo. 609 01:16:45,327 --> 01:16:49,889 Algunos argumentarán que esto es una forma de afrontar el caos de la posguerra. 610 01:16:50,298 --> 01:16:52,766 Dennis, ¿puedes girar? ¿Eso abajo, por favor? 611 01:16:55,238 --> 01:16:56,899 Ahora escuchen todos. 612 01:16:58,840 --> 01:17:03,243 Los camiones que hemos visto llegar son para nuestra evacuación. 613 01:17:03,545 --> 01:17:06,413 Probablemente en las próximas 24 horas. 614 01:17:07,116 --> 01:17:09,606 Ahora escucha. Eso está por confirmar. 615 01:17:10,085 --> 01:17:12,110 Es casi seguro que sea para Tailandia. 616 01:17:22,698 --> 01:17:24,723 Estos supuestos periodistas no tengo derecho... 617 01:17:24,934 --> 01:17:29,097 ¿No eres parcial? no lo has hecho ¿Has visto alguna atrocidad en Camboya? 618 01:17:29,304 --> 01:17:32,968 - ¡Es sólo un espasmo emocional! - Sí, lo es, sí. ¡Así que cállate! 619 01:17:33,175 --> 01:17:35,541 tienes que romper huevos ¡para hacer una tortilla! 620 01:18:29,532 --> 01:18:31,966 Sídney, cervecería Ankertill. 621 01:20:42,565 --> 01:20:45,592 - Gracias. Adiós. - Buena suerte. 622 01:20:47,604 --> 01:20:49,867 - Devuélveme esto a París. - Adiós. 623 01:20:50,072 --> 01:20:51,699 No lo olvides. ¿Está bien? 624 01:20:51,907 --> 01:20:54,809 ¿Por qué no lo sacaste? cuando tuviste la oportunidad? 625 01:20:55,011 --> 01:20:56,774 ¡No tenías derecho a retenerlo aquí! 626 01:20:56,980 --> 01:20:59,106 Tienes un divertido sentido de prioridades. 627 01:20:59,315 --> 01:21:02,285 Yo también soy periodista, Morgan. Conozco su corazón. 628 01:21:02,519 --> 01:21:04,578 - Lo amo como a mi hermano. - Seguro. 629 01:21:04,788 --> 01:21:07,780 Y hago cualquier cosa por él. Cualquier cosa. 630 01:21:13,463 --> 01:21:14,828 Adiós, Rockoff. 631 01:21:37,253 --> 01:21:39,814 Dile a mi esposa que la amo... 632 01:21:40,023 --> 01:21:42,355 ...y cuidar de todos mis hijos. 633 01:21:43,660 --> 01:21:47,095 Ella no habla nada de inglés. 634 01:21:48,999 --> 01:21:50,398 Por favor... 635 01:21:51,067 --> 01:21:54,662 ...no quiero a nadie ser malo con mi esposa. 636 01:22:30,807 --> 01:22:32,206 Dith Pran. 637 01:22:33,109 --> 01:22:36,340 P-R-A-N. Desapareció en Phnom Penh en 1975. 638 01:22:36,546 --> 01:22:39,743 Pran es su primer nombre. Cualquier información que puedas dar. 639 01:22:40,684 --> 01:22:43,677 Bueno, esperamos para cualquier información. 640 01:22:44,288 --> 01:22:47,654 Fue visto por última vez en el 75. ¿Puedes conseguirme ese número otra vez? 641 01:22:47,858 --> 01:22:48,688 En abril de 1975. 642 01:22:48,892 --> 01:22:53,592 4144-5364... 643 01:23:25,562 --> 01:23:27,792 Pran es un hombre ingenioso. 644 01:23:27,998 --> 01:23:30,627 Esperará hasta que sepa que es seguro... 645 01:23:30,835 --> 01:23:32,665 ...y luego hará su movimiento. 646 01:23:49,086 --> 01:23:51,781 Gracias por venir... 647 01:23:52,055 --> 01:23:54,182 ...y cuidando de ella y su familia. 648 01:23:54,391 --> 01:23:57,850 Pero ella sabe que su marido está muerto. 649 01:23:58,496 --> 01:23:59,861 Eso no es cierto. 650 01:24:01,564 --> 01:24:03,964 Eso es absolutamente falso. 651 01:24:11,641 --> 01:24:13,768 No es verdad. Que no es. 652 01:24:15,046 --> 01:24:16,911 Ella no te cree... 653 01:24:17,114 --> 01:24:20,174 ...porque ella sabe su marido está muerto. 654 01:24:43,307 --> 01:24:44,501 Eres un buen hombre. 655 01:24:46,911 --> 01:24:50,869 Si tu madre necesita algo, Asegúrate de que se ponga en contacto conmigo. 656 01:24:54,852 --> 01:24:56,183 Será mejor que te vayas. 657 01:26:37,488 --> 01:26:39,115 Durante los últimos 5 años... 658 01:26:39,690 --> 01:26:42,785 ...como se indica en este mapa que ves aquí... 659 01:26:43,228 --> 01:26:47,664 ... Vietnam del Norte ha ocupado santuarios militares... 660 01:26:47,865 --> 01:26:51,927 ...a lo largo de la frontera con Camboya con Vietnam del Sur. 661 01:26:52,504 --> 01:26:53,835 Mientras hablaba el presidente... 662 01:26:54,039 --> 01:26:57,565 ...las tropas americanas se estaban preparando mudarse a Camboya. 663 01:26:59,811 --> 01:27:03,712 La decisión de invadir, como la decisión secreta anterior de bombardear... 664 01:27:03,914 --> 01:27:05,882 ...fue retenido el pueblo camboyano. 665 01:27:06,250 --> 01:27:09,482 Gritaremos a todo pulmón. Nos mudaremos. 666 01:27:10,722 --> 01:27:14,953 Es el miedo lo que hace que un hombre muy asustado, ¿sabes? 667 01:27:21,533 --> 01:27:24,501 no hay americanos asesores de combate en Camboya. 668 01:27:24,702 --> 01:27:28,434 No habrá americano tropas de combate o asesores en Camboya. 669 01:27:28,640 --> 01:27:30,164 Ayudaremos a Camboya. 670 01:27:30,375 --> 01:27:34,777 Camboya es la doctrina Nixon en su forma más pura. 671 01:32:37,950 --> 01:32:39,077 Sídney... 672 01:32:39,820 --> 01:32:43,755 ...pienso en ti a menudo y muchas veces mi familia. 673 01:32:44,423 --> 01:32:47,756 Nos dicen que Dios está muerto. 674 01:32:47,993 --> 01:32:51,224 Y ahora la fiesta que llaman los angka... 675 01:32:51,430 --> 01:32:54,160 ...nos proporcionará todo. 676 01:32:54,800 --> 01:32:57,736 Dice que Angka ha identificado... 677 01:32:57,938 --> 01:32:59,928 ...y proclama la existencia... 678 01:33:00,139 --> 01:33:02,369 ...de una mala nueva enfermedad... 679 01:33:02,575 --> 01:33:07,479 ...un mal de memoria diagnosticado como pensar demasiado en la vida... 680 01:33:07,681 --> 01:33:10,649 ...en la Camboya prerrevolucionaria. 681 01:33:11,550 --> 01:33:15,578 Dice que estamos rodeados de enemigos. 682 01:33:16,156 --> 01:33:18,589 El enemigo está dentro de nosotros. 683 01:33:19,091 --> 01:33:21,286 No se puede confiar en nadie. 684 01:33:30,569 --> 01:33:33,060 Debemos ser como el buey... 685 01:33:33,272 --> 01:33:36,970 ...y no pensar excepto el Partido. 686 01:33:37,177 --> 01:33:40,612 No hay amor excepto por los Angka. 687 01:33:45,318 --> 01:33:46,842 La gente se muere de hambre... 688 01:33:48,187 --> 01:33:50,280 ...pero no debemos cultivar alimentos. 689 01:33:53,226 --> 01:33:55,194 Debemos honrar a los camaradas niños... 690 01:33:55,395 --> 01:33:58,659 ...cuyas mentes no están corrompidas por el pasado. 691 01:34:27,326 --> 01:34:28,725 ¿Alguno de nosotros...? 692 01:34:28,929 --> 01:34:29,793 ...un médico... 693 01:34:30,430 --> 01:34:31,522 ...profesor... 694 01:34:31,765 --> 01:34:33,198 ...y estudiante? 695 01:34:33,667 --> 01:34:35,463 Angka te necesita. 696 01:34:36,302 --> 01:34:38,271 Angka ha perdonado todo el pasado. 697 01:34:53,186 --> 01:34:54,278 Sídney... 698 01:34:55,321 --> 01:34:59,782 ...Angka dice que esos que eran culpables de una vida blanda... 699 01:34:59,993 --> 01:35:02,655 ...en los años de la gran lucha... 700 01:35:02,862 --> 01:35:06,958 ...y no le importaron los sufrimientos del campesino debe confesar... 701 01:35:08,034 --> 01:35:11,094 ...porque ahora es el año cero... 702 01:35:11,371 --> 01:35:14,032 ...y todo es empezar de nuevo. 703 01:35:22,682 --> 01:35:24,843 Estoy lleno de miedo, Sydney. 704 01:35:25,285 --> 01:35:28,083 No debo mostrar comprensión. 705 01:35:28,622 --> 01:35:30,749 Ni de francés ni de inglés. 706 01:35:31,224 --> 01:35:33,454 No debo tener pasado, Sydney. 707 01:35:34,761 --> 01:35:36,888 Este es el año cero... 708 01:35:37,464 --> 01:35:39,694 ...y nada ha pasado antes. 709 01:35:51,879 --> 01:35:55,712 El viento susurra miedo y odio. 710 01:35:56,116 --> 01:35:59,108 La guerra ha matado el amor, Sydney. 711 01:35:59,552 --> 01:36:03,249 Y los que confiesan a los Angka desaparecen. 712 01:36:03,590 --> 01:36:06,957 Y nadie se atreve a preguntar adónde van. 713 01:36:07,327 --> 01:36:11,627 Aquí sólo sobreviven los silenciosos. 714 01:41:55,944 --> 01:41:58,538 ¡Mercedes, número uno! 715 01:47:31,915 --> 01:47:36,317 Cualquiera que conozca mi trabajo lo sabrá. esa mitad pertenece a Dith Pran. 716 01:47:38,922 --> 01:47:42,914 Sin Pran, no habría podido archivar la mitad de las historias que hice. 717 01:47:45,194 --> 01:47:48,687 Es lindo felicitarnos en ocasiones como ésta. 718 01:47:49,032 --> 01:47:51,159 Pero no puedo quedarme aquí esta noche... 719 01:47:51,368 --> 01:47:54,029 ...sin pensar de esa gente inocente... 720 01:47:54,236 --> 01:47:58,867 ...Pran se dedicó a ayudar Pongo esto en conocimiento del público. 721 01:48:01,644 --> 01:48:05,080 Mientras reflexionaban sobre sus opciones en la Casa Blanca... 722 01:48:05,281 --> 01:48:09,615 ...los hombres que decidieron bombardear y luego invadir Camboya... 723 01:48:10,286 --> 01:48:12,719 ...preocupados con muchas cosas: 724 01:48:14,090 --> 01:48:18,151 Grandes conflictos de poder y fichas de dominó que se derrumban... 725 01:48:19,462 --> 01:48:22,328 ...pareciendo duro y peligroso a los norvietnamitas... 726 01:48:22,631 --> 01:48:26,932 ...aliviar la presión sobre los estadounidenses retirada de tropas del Sur. 727 01:48:27,904 --> 01:48:30,168 También tenían preocupaciones internas... 728 01:48:30,373 --> 01:48:35,174 ...lo que ayuda a explicar por qué mantuvieron el bombardeo de Camboya en secreto. 729 01:48:36,012 --> 01:48:39,709 Y se puede suponer que no tienen ignoró el interés propio... 730 01:48:39,916 --> 01:48:41,508 ...en sus propias carreras. 731 01:48:42,285 --> 01:48:44,981 Lo que específicamente no eran preocupado por... 732 01:48:45,188 --> 01:48:47,713 ...eran los propios camboyanos. 733 01:48:48,124 --> 01:48:49,955 No la gente... 734 01:48:50,426 --> 01:48:52,418 ...no la sociedad... 735 01:48:52,896 --> 01:48:54,523 ...no el país. 736 01:48:55,799 --> 01:48:59,166 Excepto en abstracto como instrumentos de política. 737 01:49:03,106 --> 01:49:04,869 Dith Pran y yo... 738 01:49:05,608 --> 01:49:07,599 ...traté de grabar y traer a casa... 739 01:49:07,811 --> 01:49:11,577 ...las consecuencias concretas de estas decisiones a personas reales. 740 01:49:12,115 --> 01:49:13,912 A los seres humanos... 741 01:49:15,218 --> 01:49:17,982 ...la gente excluida de los planes de la Administración... 742 01:49:18,189 --> 01:49:20,019 ...pero quién pagó el precio... 743 01:49:20,223 --> 01:49:22,418 ...y recibió la paliza por ellos. 744 01:49:27,898 --> 01:49:32,061 Estoy muy contento de aceptar esto. en nombre de Dith Pran y el mío. 745 01:49:32,602 --> 01:49:34,229 Me siento muy honrado... 746 01:49:34,904 --> 01:49:37,567 ...y sé que Pran sería muy orgulloso. 747 01:49:50,286 --> 01:49:54,017 ¿Planeas continuar? con ese tema en el futuro? 748 01:49:56,694 --> 01:49:59,457 Felicitaciones, Ernie. ¡Hazlo de nuevo el año que viene! 749 01:49:59,662 --> 01:50:01,061 Lo lamento. 750 01:50:04,134 --> 01:50:07,034 - Eso estuvo genial, realmente bueno. - Mejor que el año pasado. 751 01:50:07,937 --> 01:50:10,497 Abe, conoce a mi hermana. 752 01:50:10,707 --> 01:50:12,538 Estoy muy feliz de conocerte. 753 01:50:12,742 --> 01:50:15,211 Ese es mi papá. ¿Podrías sostener esto por mí? 754 01:50:16,313 --> 01:50:17,279 Un segundo. 755 01:50:17,480 --> 01:50:20,677 Esperaba que pudieras recomendar Una buena escuela de periodismo. 756 01:50:20,884 --> 01:50:23,854 Le dije a mi hija que estaría verte hoy. 757 01:50:24,054 --> 01:50:26,920 Sólo un minuto, ¿vale? Ya vuelvo. 758 01:50:36,065 --> 01:50:39,865 ¿Podría darme tu autógrafo? Soy un gran admirador tuyo. 759 01:50:42,473 --> 01:50:45,169 Felicitaciones por su premio, fue bien merecido. 760 01:50:45,375 --> 01:50:48,640 Muy impresionante. Esperaba que empezaras a cantar. 761 01:50:50,114 --> 01:50:52,844 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Sabes lo que me molesta? 762 01:50:53,050 --> 01:50:53,880 ¿Qué? 763 01:50:54,285 --> 01:50:56,980 Me molesta que dejes a Pran Quédate en Camboya... 764 01:50:57,186 --> 01:51:00,315 ...porque querías ganar, y sabías que lo necesitabas... 765 01:51:00,524 --> 01:51:03,254 - No tenía idea de qué... - ¡Joder que no lo hiciste! 766 01:51:05,161 --> 01:51:07,288 Joder que no lo hiciste. 767 01:51:07,897 --> 01:51:11,390 Hice todo lo que pude, y estoy haciendo todo lo que puedo. 768 01:51:11,602 --> 01:51:13,934 Encantado de verte. Estoy de camino a Florida. 769 01:51:14,138 --> 01:51:15,695 Estoy haciendo todo lo que puedo. 770 01:51:15,905 --> 01:51:19,205 Estoy seguro de que. no me di cuenta habías estado allí para verlo. 771 01:51:19,410 --> 01:51:22,675 No juegues conmigo, Al. No juegues juegos estúpidos. 772 01:51:22,880 --> 01:51:26,543 Nadie puede entrar allí. Si pensara que puedo, lo haría. 773 01:51:27,418 --> 01:51:29,443 He enviado cientos de fotografías. 774 01:51:29,653 --> 01:51:33,316 Cada organización de ayuda en la frontera entre Tailandia y Kampuchea... 775 01:51:37,027 --> 01:51:40,827 ...tiene su foto. si viera Un rayo de esperanza, iría hoy. 776 01:51:41,365 --> 01:51:42,889 La vida no es una película de los años 40. 777 01:51:43,099 --> 01:51:46,934 No puedes simplemente subirte a un avión y ¡Haz que el mundo entero salga bien! 778 01:51:48,539 --> 01:51:51,337 Y no puedo creer ¡Estoy escuchando esto de ti! 779 01:51:56,146 --> 01:51:57,443 Felicitaciones. 780 01:51:59,516 --> 01:52:02,076 ¿Te mantienes en contacto? ¿Con la familia de Dith Pran? 781 01:52:02,285 --> 01:52:04,481 Sí. Están viviendo en San Francisco. 782 01:52:04,688 --> 01:52:07,555 ¿Cómo respondes a las acusaciones? que los periodistas... 783 01:52:07,758 --> 01:52:10,124 ...subestimó la brutalidad de los Jemeres Rojos... 784 01:52:10,327 --> 01:52:14,058 ...y así compartir la responsabilidad de ¿Qué pasó después en Camboya? 785 01:52:14,732 --> 01:52:16,563 Cometimos un error. 786 01:52:17,134 --> 01:52:19,728 Tal vez subestimamos ese tipo de locura... 787 01:52:19,937 --> 01:52:22,462 ...esos 7 mil millones de dólares de bombardeo podría producir. 788 01:52:22,673 --> 01:52:23,833 Eso es provocativo... 789 01:52:24,041 --> 01:52:27,442 Ha habido muchos refugiados historias en Reader's Digest... 790 01:52:27,645 --> 01:52:30,079 ...sobre Camboya. ¿Les crees? 791 01:52:30,280 --> 01:52:31,838 ¿No les crees? 792 01:52:32,049 --> 01:52:35,917 Quizás en este caso el Reader's Digest resulta ser correcto. 793 01:52:36,120 --> 01:52:38,418 ¿Aplicas la misma incredulidad? a historias... 794 01:52:38,622 --> 01:52:41,113 ...que salen de Irán ¿O Palestina o Chile? 795 01:52:41,325 --> 01:52:43,691 ¿Son los refugiados tu próxima zona? de interés? 796 01:52:43,894 --> 01:52:46,328 ¿Cubrirás a la gente del barco? 797 01:52:46,530 --> 01:52:47,656 No, no lo haré. 798 01:52:47,865 --> 01:52:49,561 ¿Quieres una taza de té? 799 01:52:50,534 --> 01:52:54,129 ¿Estás buscando algún tipo de de un sufrimiento más vendible? 800 01:52:56,707 --> 01:52:59,336 Debo haber enviado 500 cartas. 801 01:53:04,848 --> 01:53:08,580 Le escribí a la Cruz Roja Internacional, la Organización Mundial de la Salud. 802 01:53:08,787 --> 01:53:11,482 Sé que lo hiciste, Syd. Tú me lo dijiste. 803 01:53:11,989 --> 01:53:14,253 No sé a quién no le escribí. 804 01:53:20,731 --> 01:53:23,393 Realmente nunca le di ninguna opción. 805 01:53:28,839 --> 01:53:31,967 Una vez intentamos hablar de irnos. 806 01:53:40,918 --> 01:53:44,377 Hablé con él sobre eso, pero nunca lo discutimos realmente. 807 01:53:47,692 --> 01:53:50,990 Lo hablé con Swain y Rockoff. 808 01:53:54,999 --> 01:53:57,523 Pero nunca lo hablé con él. 809 01:54:08,712 --> 01:54:11,648 Se quedó porque Quería que se quedara. 810 01:54:17,688 --> 01:54:19,553 Y me quedé porque... 811 01:57:58,977 --> 01:58:00,843 Estoy atrapado, Sydney. 812 01:58:01,046 --> 01:58:05,244 Sé que sospecha de mí, y aun así me trata bien. 813 01:58:05,884 --> 01:58:09,284 Hay muchos grupos diferentes. Por aquí, Sídney. 814 01:58:09,587 --> 01:58:11,681 Debo tener mucho cuidado. 815 01:58:12,224 --> 01:58:16,285 Ahora Angka dice que tenemos nuevos enemigos. 816 01:58:16,828 --> 01:58:21,732 Dicen que debemos recuperar nuestras antiguas tierras de los vietnamitas. 817 01:58:22,501 --> 01:58:26,403 Y ahora dicen que debemos luchar contra ellos. 818 01:58:28,207 --> 01:58:32,405 Te extraño, mi esposa, mis hijos. 819 01:58:32,611 --> 01:58:36,068 Y mi corazón tiene hambre de noticias tuyas. 820 01:59:00,205 --> 01:59:01,729 Nueva Radio China informa... 821 01:59:01,940 --> 01:59:05,239 ...esa lucha entre Vietnam y Kampuchea Democrática... 822 01:59:05,444 --> 01:59:07,810 ...ha estallado en varios frentes. 823 01:59:08,080 --> 01:59:10,810 Esto es en represalia, Según los vietnamitas... 824 01:59:11,016 --> 01:59:13,450 ...por una serie de ataques en los pueblos fronterizos... 825 01:59:17,189 --> 01:59:18,554 Taxista, ¿eh? 826 01:59:36,408 --> 01:59:38,239 Creo que hablas inglés. 827 01:59:38,710 --> 01:59:40,007 Sentarse. 828 01:59:46,218 --> 01:59:48,743 Sabes, amo este país. 829 01:59:50,556 --> 01:59:53,354 Sacrifiqué todo por ello. 830 01:59:54,827 --> 01:59:58,319 Mi esposa murió por la revolución. 831 02:00:00,233 --> 02:00:04,931 Pero los líderes de Angka Ya no confiamos en la gente. 832 02:00:05,871 --> 02:00:09,433 Por tanto, ya no puedo confiar en ellos. 833 02:00:11,277 --> 02:00:13,335 Y no confían en mí. 834 02:00:15,848 --> 02:00:16,712 me temo... 835 02:00:18,117 --> 02:00:20,450 ...realmente temo por el futuro. 836 02:00:24,857 --> 02:00:28,350 Creo que amas a mi hijo. 837 02:00:31,463 --> 02:00:32,725 Por su bien... 838 02:00:33,799 --> 02:00:35,198 ...cuídalo. 839 02:00:39,839 --> 02:00:42,432 La lucha está cerca, Sydney. 840 02:00:42,641 --> 02:00:45,109 Si los vietnamitas llegan aquí... 841 02:00:45,310 --> 02:00:47,472 ...Angka destruirá todo... 842 02:00:49,616 --> 02:00:51,173 ...y los vietnamitas, sólo encontrarán cenizas. 843 02:04:00,507 --> 02:04:03,942 Debo intentar detener la matanza. Buena suerte. 844 02:13:23,305 --> 02:13:25,205 Sí, estaré allí enseguida, Brian. 845 02:13:28,144 --> 02:13:32,102 Ann, llámame al 415-555-6421. 846 02:13:32,314 --> 02:13:34,009 Abe, ¡tengo una gran noticia! 847 02:13:47,230 --> 02:13:50,289 Hace veinte minutos, recibo una llamada telefónica desde París. 848 02:13:50,499 --> 02:13:53,400 Encuentro a Andreas Freund. Habló con Enrique. 849 02:13:53,602 --> 02:13:55,696 Le dijo cómo ponerse en contacto. conmigo. 850 02:13:55,905 --> 02:13:58,771 Freund dice: "Tengo buenas noticias para ti." 851 02:13:58,974 --> 02:14:01,602 - San Francisco está en juego. - "¡Se trata de Pran!" 852 02:14:01,977 --> 02:14:03,673 ¿Está tu madre ahí? 853 02:14:06,282 --> 02:14:07,442 ¿Cuando? 854 02:14:09,851 --> 02:14:12,514 Muy bien, Quiero que anotes esto. 855 02:14:13,356 --> 02:14:16,018 No, escríbelo. Escríbalo. 856 02:14:17,559 --> 02:14:19,686 ¡Tengo un mensaje de tu papá! 857 02:15:32,635 --> 02:15:33,829 ¿Cómo has estado? 858 02:15:46,916 --> 02:15:47,940 ¿Me perdonas? 859 02:15:48,651 --> 02:15:51,245 Nada que perdonar, Sydney. Nada.